Hace mucho tiempo, en la antigua China...
los Pavos Reales gobernaban en la Ciudad de Goh-Me.
Trajeron la alegría y la prosperidad a la Ciudad
cuando inventaron: Los Fuegos Artificiales.
Pero su hijo, Lord Shen,
agregó poderes oscuros, en los Fuegos Artificiales.
Lo que trajo colores y alegría,
también traía, oscuridad y destrucción.
Los Padres de Shen, preocupados, consultaron a una adivina.
Su-Seal dijo
que si Shen continuaba en el camino del mal,
algún día sería derrotado por un Guerrero de blanco y negro.
El joven Señor se fue para evitar su destino.
Pero lo que hizo después,
solo lo selló.
Shen volvió con sus Padres, lleno de orgullo,
pero en sus caras, solo vio horror.
Fue expulsado de la Ciudad para siempre.
Pero Shen, juró venganza,
y dijo que algún día volvería,
y toda China se arrodillaría a sus pies.
Está casi listo Señor Shen,
pero se nos está acabando el metal.
Busquen en las Aldeas,
¡encuéntrenme más metal!
China será mía.
KUNG FU PANDA 2
Y luego... El Guerrero Dragón se unió a los 5 Furiosos.
Y se convirtieron en el mejor equipo de Kung-Fu visto.
No hables más... ¡Y a luchar!
Escucha, puedes oír al Guerrero
Dragón entrenando, ahora mismo.
¡Detenlo! ¡Es demasiado peligroso!
Mantente enfocado.
Treinta y siete...
¡Porque le hace eso a su cara!
¡38 a la vez!
- Si, ¡nuevo récord! Monstruoso...
¡Continua! Dale a 40...
¡Nunca llegaría a 40!
Ya verás, llegaré a 40.
Hazlo.
No hay problema.
Lo voy a hacer.
¡Lo hizo! - ¡Bien hecho, Po!
Tu entrenamiento ha valido la pena.
Oh, Maestro Shifu.
Me tengo que ir. ¡Los veo luego!
Me guardan esos, ¿verdad?
Paz interior.
Oh, paz interior.
Maestro Shifu.
¿Qué tenemos? ¿Piratas?
¿Vándalos de Los Volcanes?
Sea lo que sea, los acabare.
Porque estoy de buen humor.
Necesito algo de acción, ¿me entiende?
¿Qué estás haciendo?
Practicando la última lección del Maestro Oghwai.
¡Genial!
¿Cómo pudo hacer eso?
Paz interior.
Paz interior. Genial.
¿Paz interior en qué?
Es tu próxima fase de entrenamiento.
Cada Maestro debe encontrar
su camino hacia la paz interior.
Algunos tienen que meditar por 50 años
y la terminan encontrando.
Sin saborear comida, o agua...
¿O...?
Algunos la encuentran con dolor y sufrimiento, como yo.
Como yo.
Po, el día que fuiste escogido como Guerrero Dragón,
fue el peor día de mi vida.
Nada se le asemejo.
Fue el momento más doloroso
inimaginable, horrible,
que jamás haya experimentado yo.
Pero una vez que supe, que el problema no eras tu,
sino yo,
encontré la paz interior.
Y pude correr con el flujo del universo.
¿Es eso? ¿Solo necesito paz interior?
Mi interior ya está súper pacífico.
Así que solo necesito seguir adelante...
¿Paz interior? Te derrotaré...
¿Me enseñas que estabas haciendo con tu pie?
Vi una especie de ejercicios interesantes.
Po, bandidos se aproximan a la Aldea de los músicos.
Peligro.
Dile a los músicos que toquen algo de acción,
porque ya empezamos...
No se preocupe Maestro Shifu.
Trabajaremos en la paz interior cuando vuelva.
Sin paradas para comer.
¡Ha-ha-ha!
Sin paradas para comer.
¿Hablas en serio?
¡Agarren todo el metal que puedan encontrar!
¡Agarren el metal!
Ayuda, ¡ayuda!
¡Eso es todo! ¡Vámonos de aquí!
Traemos justicia.
El Guerrero Dragón.
¿Un Panda? Eso es imposible.
Mis puños están hambrientos de justicia.
Eso fue... Mi puño.
¡Agárrenlos!
¡Vamos!
¡Toma eso!
¡Po! ¡Cuidado!
¡Gracias, Mantis!
¡Tigresa! ¡Doble golpe!
¡Patadas de Furia!
¡Tigresa!
¡Mono!
¡Víbora!
¡Mantis!
¡Conejo! ¿Qué cosa?
Oh, perdón.
Grulla, ¡ve!
¡Yo me encargo!
¿Están todos bien?
¡Si! ¡Genial!
¡Yo me encargo!
¡Po!
¿Qué dices, barrigón?
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
Creo que vi...
Creo...
Me tengo que ir.
Gracias.
Gracias por venir a Fideos y Tofu del Guerrero Dragón.
¿Mas té? ¿Salsa de limón?
Si necesitan algo, solo pídanmelo.
¡Pies de Furia!
La escoba del Guerrero Dragón.
Debe ser bueno.
¡Hey! ¡No toques! Ensuciaras la escoba.
- Se sentó sobre mi... - Genial.
¡Si! Tengo una mancha para probarlo.
¿Dónde está el Guerrero Dragón?
Él ya no trabaja aquí.
Está ocupado protegiendo a la Aldea.
El Guerrero Dragón...
¡Po!
Debiste decirme que venías.
Hola Papá.
Te hubiera guardado tofu.
Papá, ¿puedo hablarte?
Claro hijo.
En honor a mi hijo,
postre de tofu, gratis para todos
mas impuestos.
Es tan bueno verte, Po.
¿Has perdido peso?
Casi puedo envolverte con mis alas.
Bueno, quizás un poco.
Pobre de ti, debes sentirte débil.
Déjame darte algo de sopa.
No, estoy bien, Papá. No tengo hambre.
¿No tienes hambre?
Po, ¿estas bien?
Si, estoy bien. Solo que...
Hace un rato, estaba peleando con unos bandidos.
Nada... Demasiado... Peligroso.
Y después, paso lo más extraño.
Ah... Tuve una visión loca.
Creo que vi a mi Mamá,
...y a mí, como un bebé.
¿Mamá?
¿Un bebé?
¿Papá?
¿De qué hablas?
¿Cómo lo digo?
¿De dónde salí?
Bueno, veras... Hijo.
Un bebé Ganso viene de un huevo.
¡Y no me preguntes de dónde viene el huevo!
¿Papá? No me refería a eso.
Lo sé.
Creo que es tiempo de decirte algo
que debí decirte hace mucho tiempo.
Está bien.
Tu... Puede que hayas sido...
...adoptado.
¡Lo sabía!
¿Sabes? ¿Lo sabías? ¿Quién te lo dijo?
¡Nadie! Pero vamos, Papá...
Pero si lo sabías,
¿por qué no me dijiste nada?
¿Cómo llegué aquí Papá?
¿De dónde salí?
En realidad,
saliste de aquí.
Era un día común en el restaurante.
La hora de la comida.
Fui a la parte de atrás
a buscar los vegetales, que me acababan de mandar.
Había zanahorias, col, rábanos.
Solo que no quedaban rábanos.
Solo un bebé Panda, hambriento...
No había ni una nota.
Claro, pudiste habértela comido.
Esperé que alguien viniera buscándote.
Pero nadie lo hizo.
Te llevé adentro.
Te alimenté.
Te bañe.
Y te volví a alimentar.
Y otra vez...
Traté de ponerte pantalones.
Y tomé una decisión que cambiaría mi vida para siempre.
Hacer mi sopa con rábanos picados,
y... Criarte como mi propio hijo.
Po, mi pequeño Panda.
Y desde entonces,
ambos, mi sopa y mi vida,
han sido más dulces.
Mi pequeño Po, ese es el final de la historia.
Mírame.
No, no me mires.
¿Eso es todo?
¡No puede ser todo!
Tiene que haber más Papá.
Bueno... Hubo una época en que te
comías todos mis muebles de bambú...
que eran importados.
Una masa, por favor.
Tamaño Guerrero Dragón.
Po, tu historia a lo mejor no tuvo un comienzo feliz,
pero mira como resultó...
Me tienes a mí.
Tienes al Kung-Fu.
Y tienes tus fideos.
Lo sé, es que tengo tantas preguntas.
¿Cómo pude caber en esta canastita?
¿Por qué no me gustaban los pantalones?
¿Y quién soy yo?
Te veré caer.
Bueno.
¿Shen?
Buenas tardes, caballeros.
Ahora que sacamos a esos del camino...
Por favor salgan de mi casa.
¿Tu casa?
¿No viste al Pavo Real tallado en la puerta principal?
Ahí estás, Su-Seal.
Parece que se te acabó la suerte.
Y no fue tan buena como esperabas.
Ya lo veremos, Shen.
Si que lo veremos.
¿Dónde estábamos?
¿Qué quieres Shen?
Lo que por derecho me pertenece.
¡La Ciudad de Goh-Me!
- Goh-Me está bajo la protección de los Maestros del Consejo.
Y nosotros la protegemos, incluso de ti.
Me alegra que creas eso
de otra forma hubiera traido esto para nada.
¿Qué hay en la caja, Shen?
¿No lo ves?
Es un regalo.
Un regalo para una fiesta.
Los despedazara...
una parte aquí, otra allá...
Y habrá una pedazo tuyo. Ahí mismo...
...¡manchando la pared!
¡Tonto insolente!
¿Permiso?
Eso es una advertencia.
Tu Kung-Fu no es rival para el mío.
Estoy de acuerdo.
Pero esto si.
¿Conoces al Maestro de la Ciudad de Goh-Me?
- ¿El Maestro del Trueno, Rinoceronte? - Si.
- ¿Hijo del legendario Rinoceronte Volador?
Si.
- ¿Y destructor de las diez mil serpientes de El Valle Dorado?
Se murió.
Eso es imposible.
- La defensa de El Cuerno de Rinoceronte es
impenetrable, a cualquier técnica.
No hubo técnica.
Shen ha creado un arma.
Una que respira y escupe metal.
A menos que sea detenido,
este puede ser el final del Kung-Fu.
¿Pero acabo de entender el Kung-Fu?
Y ahora, tienes que salvarlo.
Vayan y destruyan esa arma.
¡Y traigan a Lord Shen ante la justicia!
Bien, ¡vamos!
Wow... Wow... ¡Wow! Espera un segundo.
¿Cómo hago esto?
¿Cómo el Kung-Fu puede detener algo, que detiene al Kung-Fu?
Recuerda Guerrero Dragón
cualquier cosa es posible,
una vez que hayas alcanzado la paz interior.
Paz interior... Paz interior...
Paz.
¡Oh Po!
Po, te traje tu mochila de viajar.
Te puse comida para semanas,
unas galletas, vegetales
incluso te puse tus figuritas de acción.
¿Ves?
Oh, no sé que son esos.
Nunca los he visto antes.
Papá, ya me raspaste a mi Tigresa.
También te puse unas pinturas de nuestras mejores épocas.
En caso de que te sientas solito.
Esos somos tu y yo, haciendo fideos.
Esos somos los dos, comiéndolos.
Y ese soy yo llevándote en mi espalda.
Es bonito.
Creo que mejor cuelgo esta.
Oye, me están esperando.
Claro, tienes trabajo que hacer.
Lejos de tu casa.
En una Ciudad extraña.
Llena de gente extraña, con extraños fideos.
Enfrentando un peligro horroroso,
¡y quizás no vuelvas más...!
No vayas Po.
Tengo que ir.
Soy el Guerrero Dragón.
Es mi deber salvar al Kung-Fu.
Y si no lo hago...
¿Qué soy?
Eres mi hijo.
¿Verdad?
Po, ya es hora.
Adiós.
No se preocupe, Sr. Ping.
Volverá antes de que usted diga "fideos".
Fideos.
¡Vamos chicos, adelante!
¡Sí!
¿Mamá?
¿Mamá? ¿Papá? ¿Son Uds.?
¿Mamá? ¿Papá?
Hola hijo, has vuelto.
¿...Uh...?
Cariño, ¿qué haces aquí?
Pero pensé...
- Te reemplazamos, cariño, con este hermoso rábano.
¿Rábano?
Es callado, agradable, y francamente
sabe más de Kung-Fu que tu.
No... No... ¡No!
¡Espera!
¡Ouch!... ¡Hoo...!
Rábano... Rábano... ¡Rábano!
Paz interior...
Uurrr...
Urghh... ¡Urrghh!
Paz interior... Paz interior... ¡Paz interior...!
Estoy... Entrenando.
El mástil, no es un buen oponente.
Estoy lista.
Está bien, te pones tan seria...
Ha... Ha... Haa... ¡Ouch!
Creo que prefiero el mástil.
Mis disculpas.
Solía golpear el hierro en mis entrenamientos
ahora no siento nada.
Eso es... Radical.
Otra vez.
Entonces... Esto de golpear hierro...
¿Cuánto tiempo lo hacías?
Por 20 años.
Oh. - ¿20 años?
¿Hay alguna... Forma más rápida?
¿Para no sentir nada...?
¡No!
Además...
No creo que el estilo duro... Sea lo tuyo.
Po, ¿por qué estás realmente aquí?
Solo me acabo de enterar que mi Papá
no es realmente mi Papá.
¿Tu Papá, el Ganso?
Debió ser toda una sorpresa.
Si.
¿Y eso te molesta?
¿En serio?
Somos Guerreros, ¿no?
¡Nervios de acero,
almas de platino!
¡Como tu!
Eres tan dura que no sientes nada.
- Yo era... - ¿De qué están hablando?
Nada, nada.
Po, tiene problemas con papi...
Eres tan afortunado, yo no tengo problemas con mi Papá.
Tal vez Mamá se comió su cabeza antes de que yo naciera.
No, no, ¡no!
Mantis, ¡esto no es sobre ti!
Po es quien está alterado.
No estoy alterado.
¡Po!
Estoy tranquilo.
¡Po!
¿Qué?
Estamos aquí
Ciudad Goh-Me.
El trono de mi Padre.
Él me dejaba jugar aquí, a su lado.
Prometiéndome que algún día, su trono sería mío.
¡Pónganlo a la izquierda!
Pero es muy pesado, amo.
He esperado 30 años, por este momento
cada detalle debe ser exactamente como lo imaginé.
Y lo imaginé, un poco más a la izquierda.
Perfecto.
Con el arma a mi lado...
...un poco más.
Con el arma a mi lado
toda China se arrodillará ante mí.
Nos vamos en 3 días,
cuando la luna esté llena,
con la marea alta.
Ahora vieja Cabra.
¿Por qué no me dices mi...
...fortuna?
Futuro, iba a decir futuro.
Mira en tu jarro y dime la gloria que me deparan los días por venir.
Si continúas por este camino...
te encontrarás
al final de la escalera.
Veo...
...veo...
Veo... Dolor.
¡Ouch!
Y furia.
Como te atreves.
Es la mejor seda que existe.
Seguida de negación.
¡Eso no es la fortuna lo que dices!
¡Estás diciendo lo que está pasando!
¿...Ahora?
El momento más importante, es el ahora.
Pero si de verdad quieres ver el futuro...
Oh, ¿qué ves?
Un Pavo Real...
Que es derrotado por un Guerrero de blanco y negro.
Nada ha cambiado.
Es imposible, y tu lo sabes.
No es imposible, y, él lo sabe.
¿Quién?
Señor, ¡vi a un Panda!
¿Un Panda?
Un Guerrero de Kung-Fu.
Pelea como un demonio.
Grande y embravecido.
Es suave y esponjocito.
Un dolor en el trasero.
No hay Guerreros Pandas.
Incluso con este ojo ciego, el Lobo puede ver la verdad.
¿Por qué tu no?
Encuentren a ese Panda, y tráiganmelo.
¡Si Sr.!
Un Panda vive.
Eso no te da la razón.
Así es,
tener la razón me da la razón.
Entonces lo mataré, y estarás equivocada.
¿Puedes parar?
Ese debe ser el Palacio de Shen,
al otro lado de la Ciudad.
¡Genial! Escalaremos la Torre, y proclamamos
somos el Guerrero Dragón y los 5 Furiosos.
¡Y estamos aquí para llevarte a la justicia!
¿Qué estas haciendo?
Este lugar está lleno de Lobos.
Oye, ¿ese no es el tipo que te pegó en la cara?
No me gusta ese tipo.
Necesitamos llegar a la Torre
sin ser vistos por esos Lobos.
Lo tengo, nos escondemos.
¡Ouch!
¡Sal del camino!
Hmm... Y donde esta... ¡Ouch!
¡Woo!
Hola... No se puede ayudar...
¡Ouch!
Okay. De todas formas, ¿dónde estaba?
¿Dónde está Po?
¿Cómo podemos perder a alguien tan grande?
¿Chicos? ¿Chicos?
He, he, Po. - ¿¡Que!?
Lo siento.
Así que eso es esconderse, ¿uh?
Para ser honesto, pasar desapercibido no es mi fuerte.
¿...Oro, plata o...?
¡Este arroz está crudo!
Ud. se robó el metal de mi cocina...
¡O cocina mi arroz o te cocino!
Po, ¡haz algo!
¿Cómo la ayudo sin que me atrapen?
Espera, tengo una mejor idea.
Hey. - Hey.
Estamos aquí para liberar a la Ciudad
y llevar a Shen ante la justicia...
Necesitarás ayuda.
- Gracias ovejita valiente, pero es muy peligroso.
No puedo permitirlo. - Oh, oh, yo no.
No es seguro hablar aquí.
Si.
Hablo de los Maestros Buey, y Cocodrilo.
Están en la cárcel, en el callejón del Dragón Negro.
¿Qué, todavía están vivos?
¡Deben estar en la cárcel
Conspirando un súper plan
para vencer al arma!
Está bien, ¡vamos!
Gracias oveja.
¡Detengan a ese disfraz!
¡Agárrenlos!
Lo siento.
¡Toma eso!
¡Continua! - ¡Más rápido!
Hey ¡alto!
Ah... Ha... Ha.
¡Ahora!
¡Te tengo!
¡Sepárense!
Busquen en todos lados.
¡Se fue por allá!
¿Hay alguna cosa en todos lados?
Si, entonces busquen ahí.
Deben estar cerca,
siento un escalofrió de Kung-Fu en mi columna.
Lo siento Po, era yo.
Mira, la cárcel.
Es lindo...
¿Lindo?
Buen trabajo Po.
Me quedaré aquí, daré una señal.
'Kaká', 'kiki'.
¿Llamarás así? Como si fueses Grulla.
¡Si!
¿Y cuándo yo he hecho un sonido semejante?
¿Maestro?
¡¿Maestro?!
¡El feroz Maestro Cocodrilo!
¡El Maestro Buey!
No puedo creer que yo rescate a una leyenda del Kung-Fu.
Lo liberaremos de aquí sin problema.
Debe de haber una llave por aquí.
No, no dejarían una llave...
¡Bien! ¡La encontraste!
¡Vamos chicos!
¡Vamos por ti Shen!
Chicos, ¿nos vamos o no?
¿Nos alcanzarán más tarde?
Quieren recuperar su Ciudad, ¿verdad?
Claro que si.
Pero si enfrentamos a Shen
¡usará el arma en contra de la Ciudad!
Escúchense.
¿Protegerán la Ciudad
sin protegerla?
Si luchamos juntos...
¡El arma matará a todos!
Oh, ¿si?
Entonces, ataquemos rápido.
Entramos, y luego...
¡Serás detenido!
¡Por el arma imparable!
Nada es imparable, excepto yo,
¡cuando te detenga para que me digas que algo es imparable!
Maestro, ¡no voy a dejar que se quede en esta celda!
Quiero ver que trates de sacarme.
¿Vieron eso? Eso fue bueno.
Vamos, ¿qué pasa con lo de ser héroes?
- Los únicos héroes de esta Ciudad, ¡son los muertos!
Como dije... ¡No me vas a sacar de esta celda!
¡Si!
Dale, ¡vamos!
Yo agarro la otra.
Es hora de rendirse Panda. Tu...
Tu 'Kung-Fu' está muerto. Yo...
Tu...
El Kung-Fu ¿esta... Muerto?
¡Bien!
Quédense en su prisión de miedo
con barras de desesperanza
¡y solo conseguirán 3 comidas al día de vergüenza!
Y desgracia para el postre...
Buscaremos a Shen
¡y les demostraremos que estamos hambrientos de justicia!
Y honraremos al Kung-Fu, ¡que todavía vive!
Si...
¿Mono?
¡Tu! ¡Eres mío!
Te diré lo que será tuyo...
Mi puño en tu cara, apachurrándote todito.
Oh-oh.
¡Agárrenlo!
¡Sáquenme de aquí! - Si Señor.
¡Agárrenlo!
Mas rápido.
¡Vamos, Po!
¡Lo perdimos!
Si Señor.
¡Víbora! - ¡Esperen!
¡Cuidado!
¡No es nada bueno!
¡Toma esto!
¡Chicos!
¡Tal vez algo más chico!
¡No! ¡No!
No en la boca.
Mejor ¡vamos por acá!
Perdón. Okay, perdón.
¡Fuego! ¡Fuego!
Los perdimos.
¡Si! ¡Otra vez!
Grulla, agarra.
¡Chicos!
Mantis, ahora.
¿Es todo lo que tienes?
Es como luchar con una nube.
¡Esta nube esta por tirarte un rayo!
¡Tu turno!
¿Por qué tiene... Que haber... Tantos... Carteles?
Ven acá.
¡Quisiera apretarte!
¡Si! Prueba la derrota.
Déjame decirte algo...
La próxima vez que te metas con un Panda, mejor trae a un ejército.
Supongo que nadie te dijo
que si te metes con los Lobos te tocan los colmillos.
Te golpeé dos veces.
¿Qué harás ahora?
¡Nos rendimos!
Puedes encadenar mi cuerpo, pero
nunca encadenarás mi espíritu Guerrero.
No se olviden del pequeñito.
¿Me acabas de llamar...?
Po, ¿qué haces?
Confía en mi tengo un plan...
No puede ser...
Las esposas de los "8 puntos de acupuntura".
Como las que le pusieron a Tih-Long,
y mientras más te mueves más se aprietan.
Estas son las mejores esposas.
Saludos Panda,
al fin nos conocemos.
No, no, no.
Nos conocemos al fin.
Si, eso es.
Saludos, Panda. Nos conocemos al...
- Tienes miedo por alguna razón. - No tengo miedo.
Él viene hacia mi encadenado.
El único que debe tener miedo es...
¡Tu!
Ni siquiera lo pienses.
Espero que esto salga mejor que tu
plan de cocinar arroz en tu estomago
al comértelo crudo y después tomar agua hirviendo.
Este plan es completamente diferente a ese plan.
- ¿En qué? - En que este funcionará.
Sigue caminando.
Ah, mi viejo enemigo...
...las escaleras.
Gracias por cargarme en la última parte.
Vomité un poquito en el 3er piso.
Alguien debería limpiarlo.
¿Tendrán algún conserje malvado?
Saludos Panda, nos conocemos...
Hola, como te va.
Hey...
Creciste más de lo que pensé.
Deja de revisarme.
Fuerte, saludable.
Mire, no sé quien es Ud., pero por favor Señor, apártese.
Es una Señora.
Oh, lo siento.
La barba me confundió un poco. - Es un poco rara.
Es un poco rara.
Basta de tonterías.
Tráiganme a los prisioneros.
Perdone Señora.
Chicos prepárense.
Observen el terreno en busca de... ¡El arma!
Nada rudo.
Lo logramos. Acabo de terminar esta aventura.
¿Vieron eso?
En serio creen que este es el
"Guerrero de mi Destino" que me derrotará.
Yo no lo creo, sé que es él.
Míralo.
Toda una vida para planear su venganza.
Y ahora se arrodilla frente a mí.
¿Qué? ¿Toda una vida?
No tuve toda una vida.
Hace apenas unos días nos enteramos del Maestro Rinoceronte,
y vinimos a vengarlo.
¿Viniste a vengar solo eso?
Bueno y también todos los sartenes y cazuelas que robaste.
Los quiero de vuelta.
¿Algo más?
Quizás hiciste algunas cosas malvadas en tu vida,
no sé ¿cómo qué mas hiciste?
- No sabe. - Saber ¿qué?
¿Qué es tan cómico?
Que es muy evidente que no sabes.
Basta de acertijos,
podrían hablar claro.
Primero entramos y el arma es chiquita.
Oh sorpresa, es gigante.
Luego pienso que esta dama es un hombre porque tiene...
...¡Oh!
La única razón por la que sigues con vida
es que encuentro tu estupidez,
inusualmente divertida.
Gracias.
Gracias, pero encuentro que su maldad es extremadamente molesta.
¿Quién te piensas que eres, Panda?
¿Qué crees que soy Pavo Real?
¿Por qué nos reímos?
Mátenlos.
¡Fuego!
¡Por Dios, dispara esa cosa!
Eso hice.
Tú eres el insecto.
¡Agarren el arma!
¡Tigresa!
Tú... Estuviste ahí.
Si. Estuve.
Acabas de dejar escapar a Shen.
Al menos pudimos destruir el arma.
¡Disparen!
En lo absoluto. Todavía le queda un arsenal.
Wow... ¡Ow!
Mi ala.
¡Panda, ven!
¡Ayúdame!
¡No! ¡Bájalo!
¡Usa las sogas!
Corre, corre, Pandita.
¡Wow!... ¡Ahh!
Vamos, necesitamos que te concentres.
Lo tengo, lo tengo.
Derríbenlo.
- Estamos atrapados. - Por aquí.
¡Ha... Ha... Ha... Haa!
¡Adiós!
¡Fuego!
¡Retrocede!
La única salida es hacia arriba.
Sígueme.
¿A dónde van?
A la cima. Vamos. Sigue subiendo.
Aquí vamos.
Idiota.
¡Ouch! Mi nariz.
Llama a los Lobos, a todos.
Los quiero listos para ir.
El año de El Pavo Real comienza ahora.
¿Ahora mismo?
Porque estamos a mitad de año,
así que solo tendrás medio año de El Pavo Real.
Prepara a los Lobos. Nos iremos en la nave ahora.
¡Ahora!
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
Por acá.
Vamos.
Oh, ¡tu!
¿Qué hiciste?
Es un caos allá afuera.
¿Qué pasó con lo de detener a Shen?
¿Si?
Chicos, vamos, salió bien después de todo.
Encontré una forma de escaparnos.
Porque...
...Fue un truco.
El truco era descubrir lo que tramaba.
Eso no tiene sentido.
Claro que si.
Po, ¡dinos la verdad!
Tenias a Shen ¿qué pasó?
¿De qué hablas... No sé... De que hablas?
Si, ok, él me agarro con la guardia baja.
La verdad.
Bien.
Ellos te mantendrán lejos del peligro.
Muy lejos.
¿Qué?
Te quedarás aquí.
Espera,
Tengo que regresar...
¡Te quedarás aquí!
Iré y no podrás detenerme.
Okay. No estaba preparado antes.
Chicos, no lo hagan.
Lista.
¡Mira!
Quédate abajo.
Tengo que llegar a él.
Entonces dime ¿por qué?
Él estuvo ahí. Si.
El Pavo Real estuvo ahí, la última vez que vi a mis Padres.
Él sabe qué pasó.
De donde vengo.
¿Quién soy?
Mira, iré.
Tengo que saber.
Tigresa no puede entender.
¡Tigresa, no!
La piedra también entiende.
Pero no puedo ver como matan a mi mejor amigo.
Iremos.
Oye, quizás no puedes ver como me matan a mí.
Basta llorón.
Y... Ella ya regresó.
No te preocupes muchacho, estas mejor aquí.
Te equivocaste.
Navegaremos hacia la victoria esta noche.
Tu Panda es un tonto.
¿Y no que el Panda es un tonto?
Tu acabas de destruir el Santuario de tus ancestros, Shen.
Fue un sacrificio necesario,
para cuando China entera sea mi recompensa.
¿Cuándo estarás satisfecho?
¿Con la subyugación de todo el mundo,
eso te hará sentir mejor?
Es un comienzo.
No lo sé, yo puedo convertir tu sótano en un calabozo.
La copa que elegiste llenar no tiene fondo.
Es hora de parar esta locura.
¿Por qué haría eso?
Para que tus Padres descansen en paz.
Mis Padres... Me odiaban.
¿Entiendes?
Ellos me fallaron.
Y yo lo arreglaré.
Ellos te amaban.
Te amaban tanto, que enviarte lejos los mató.
La muerte existe en el pasado,
y yo debo mirar hacia el futuro.
Libera a Su-Seal,
ya no la necesito.
Adiós, Shen.
Te deseo felicidad.
La felicidad debe ser tomada.
Y yo tomaré la mía.
Apúrense.
Si todas esas armas abandonan el edificio,
será el fin de China.
Derribaremos el edificio.
Oigan chicos...
¿Qué les parece esto?
¡Oh!
Eso funcionará.
Muy bien, vamos.
No siento la cara.
Que un año se llame Pavo Real.
Hey.
Mantengan la calma.
¡Tu!
¿A dónde vas?
De pie.
Y quítense esas estúpidas sonrisas de sus caras.
Muévanse perros, más rápido.
¡Cárgalos!
Saludos, Panda.
Dime que pasó esa noche.
¿Qué noche?
Esa noche.
Ah... Esa noche.
¡Si!
Estuve ahí.
El abandono de tus Padres fue algo espantoso.
Creo que fue algo como esto.
Aquí tienen su regalo de Año Nuevo.
Espero les guste, porque no pueden devolverlos.
¿Po?
¿Qué está haciendo el Panda aquí?
Devuélvanlos, devuélvanlos.
¿Estas dispuesto a morir por descubrir la verdad?
Claro que si.
Aunque preferiría que no.
Nos encargaremos, ve tú.
¿Me andabas buscando?
Dije eso muy anticipado ¿cierto?
¡Po!
Panda, aléjate de él.
Basta de huir, Shen.
Eso parece.
Ahora... Respuestas.
Lo quieres saber con tantas ganas.
Piensas que el saber te sanará.
Llenara algunos cráteres de tu alma.
He aquí la respuesta.
Tus Padres no te amaban.
Pero... Ven...
déjame sanarte.
No... ¡Po!
¡Huh!... ¡Ohhh!
Si, como si pudieras obligarme a beber eso...
Argh... Arghh...
Si te quisiera muerto,
te habría dejado en ese río.
¿Por qué salvarme?
Para que puedas completar tu destino.
¿De qué hablas?
¿Dónde estoy?
¿Qué lugar es este?
Estoy sorprendida de que recuerdes tan poco.
Pero tú eras tan pequeño cuando sucedió.
Quizás sí recuerdas.
¿Qué cosa? Es solo una estúpida pesadilla.
¿Pesadilla o recuerdo?
Esta era una próspera Aldea.
El joven Shen era el sucesor para reinar en la Ciudad de Go-Mehn,
pero quería más. Yo predije que alguien se le interpondría.
Un Panda.
Pero nunca pude haber predicho lo que sucedió.
Mátenlos a todos.
Agarra a nuestro hijo y huye. ¡Vete!
Para de luchar... Deja que fluya.
Puede que tu historia no tenga un principio muy feliz,
pero eso no te hace quien eres.
Es el resto de tu historia,
quien decide lo que serás.
Entonces... ¿Quién eres Panda?
Soy Po.
Y necesitaré un sombrero.
Que caras tan, tan tristes.
Pero ahora solo es tiempo de alegría.
Serán parte de algo hermoso.
Una vez que lleguemos al Puerto, y frente al mundo entero,
tú y tu preciado Kung-Fu, morirán.
Y China entera me reverenciará.
Leven anclas.
Honestamente chicos, nunca pensé que moriría así.
Siempre pensé que conocería a una linda chica, me establecería,
ella se comería mi cabeza. Qué triste.
Tan triste.
No podemos perder las esperanzas.
Po hubiese querido que nos mantuviéramos fuertes.
Cierto Tigresa.
¿Lord Shen, que hacemos con el puente?
Nada se interpondrá en mi camino.
Disparen.
Eres un cobarde.
¿Po?
¿Cuantas veces tengo que matar
al mismo sucio Panda?
¡Shen!
Shen, un Panda te separa de tu destino...
¿Qué?
Prepárate para cumplir con la justicia...
y terminar con el terror.
¿Qué?
Y ahora, libera a mis amigos.
¡Puño de Destrucción!
Okay.
Derríbenlo.
¿Listo?
Por aquí...
...por allá...
No pueden seguirme.
Derríbenlo.
Si, aquí vamos.
No, no dispares.
No dispares.
¡Dispara!
No dispares.
¡No dispares! ¡Fuego cruzado!
¡Ataquen!
Ve a la libertad.
¡Mono!
Impresionante, Guerrero Dragón.
¿Cuál es el plan?
Paso 1: Liberar a los 5 Furiosos.
¿Cuál es el paso 2?
Honestamente, no pensé llegar tan lejos.
Detener a Shen antes que llegue al Puerto.
¡Chicos!
Víbora. ¡Muñeco de la Muerte!
¡Tigresa!
¡Maestro Buey!
¡Y va!
¡Y el Maestro Cocodrilo!
La venganza está servida.
¿Y ustedes como...?
Tu amigo de allí es muy persuasivo.
Maestro Shifu.
¡Rápido! Usen el bote para bloquear el camino.
¡Grulla!
Alas de Justicia...
¡Kaká!
¿Cómo?
Los amo chicos.
¿Por qué no estamos disparando?
Están atacando a nuestra artillería y se acercan.
Disparen, disparen.
Pero Señor, mataríamos a los nuestros.
Dije que dispararan.
¡No!
¡Po!
¿Tigresa?
Como quieras.
Terminemos esto.
¡Fuego!
Paz interior.
¡Da vuelta!
Mátenlo, que alguien lo mate.
¿Qué?
¡No!
¡Sigan disparando!
¿Cómo...? ¿Cómo pudiste hacerlo? ¿Cómo...? ¿Cómo pudiste hacerlo?
Ya sabes, pones los codos arriba, suavizas los hombros.
Eso no. ¿Cómo encontraste la paz mental?
Yo maté a tus Padres.
Yo te marqué de por vida.
Ese el problema, Shen. Las cicatrices sanan.
No. Las heridas sanan.
Ah si ¿qué hacen las cicatrices? Supongo que desaparecen.
No me interesa lo que hagan las cicatrices.
Debería importarte, Shen.
Tienes que olvidar lo del pasado, porque no importa ya.
Lo único que importa
es quien decidas ser ahora.
Tienes razón.
Entonces escojo
esto.
Eso fue radical.
Po, ven aquí.
No vuelvan a hacer eso.
Parece que has encontrado la paz interior.
Y a tan corta edad.
Tuve un Maestro muy bueno.
¿Cómo que no está aquí?
Es el cumpleaños de mi hijo.
Lo único que quería era conocer al "Guerrero Dragón".
¿Qué tal un pedazo de pastel de tofu en su lugar?
Creo que intentaremos verlo en otro momento.
¿Cuándo cree que vuelva?
No sé ¿si? No lo sé.
Quizás nunca... Digo, me preocupo ¿si?
¿Dónde estará? ¿Estará muerto? Yo soy su Padre.
Pero ese es mi trabajo. Soy su Padre.
Es decir, era su Padre.
¿Por qué tuvo que ir a salvar a China?
Sé por qué, pero... ¿Por qué?
Es solo un Pandita.
Entonces... ¿Cómo te fue?
¿Salvaste a China?
Si.
Sabía que lo harías.
Por eso mandé a hacer nuevos carteles.
Mi hijo salvó a China. Tú también puedes.
Compra 1 y llévate otro gratis.
Es una buena promoción.
¿Quieres uno?
Quizás después.
Hay algo que debo decirte.
Mientras me fui,
encontré la Aldea en la que nací.
Descubrí cómo terminé en la canasta de rábanos.
¿Lo hiciste?
Se quien soy.
Sé quien soy.
Soy tu hijo.
Po.
Te quiero Papá.
También te quiero, hijo.
Hay unos rábanos gordos deliciosos,
seguro de que tienes hambre.
Déjame cocinarte algo.
¿De qué hablas? Yo cocino.
No, no, yo cocino.
Papá...
Es lo menos que puede hacer, salvaste a China.
No, es lo menos que puedo hacer yo, tú me criaste.
Po. - Papá.
¡Po! - Okay.
Cocinemos los dos, juntos.
Juntos.
No, cocino yo.
Mi hijo está vivo.